A Alemã estava doente. Devo me preocupar?
Art, é único que posso confiar para descobrir tudo.
Precisa de um mandado para Sarah Manning.
Eles podem nos diferenciar pelo DNA.
Descubra logo.
A segurança da Cosima está em jogo.
Ela não está pesquisando apenas a própria biologia,
mas de outras oito pessoas.
-Nunca estive com uma mulher. -Sim, percebe-se.
Talvez não seja só Aynsley. Talvez todos sejam monitores.
Quer bagunçar minha vida? Eu irei bagunçar a sua.
Vou entregar Helena ao Leekie.
Desculpe, ela disse que estaria aqui.
Eu cresci pura em um convento na Ucrânia.
Não.
Cadê a Helena? Eu a amarrei no porta-malas.
Sarah!
Sarah, essa é a Amelia.
Sou sua mãe biológica.
Eu tive gêmeas. Uma entregue ao Estado
e a outra à Igreja.
Helena.
-Preparada? -Sim.
Eu carreguei ambas, preciso vê-la.
Não acho que nove meses de gestação
dá o direito a ela de arriscar todas nós.
Helena é minha irmã gêmea. Ela tem o direito de saber.
Por que dividiram o útero? Helena é perigosa.
Ela teve seu mundo virado ao avesso, assim como eu.
O modo como Helena reagirá dirá o que faremos dela.
Preciso te ver em particular, longe daqui.
-Para quê? -Tenho algo para você.
De outrora, sobre a minha fertilização.
Tudo bem, tenho um lugar para nos encontrarmos.
Helena, essa é a Amelia, sua mãe biológica.
Escuta aqui!
Ouça o que ela tem para falar ou te coloco no porta-malas
e te entrego para o Leekie.
Como você pode ser minha mãe biológica?
Helena, eu sou a mãe biológica das duas.
Quem está aí?
Macaquinha, você não deveria estar de pé.
Qual o problema, amorzinho?
Acho que algo ruim acontecerá de novo.
Sim, é isso! Nossa conexão.
Fomos implantadas por médicos, todas nós.
Você se dividiu em mim, em dois bebês.
e te escondi porque senti que estava em perigo.
Sestra.
Você é minha irmã gêmea.
Não quero ser sua irmã, sua tola.
Só quero que saiba que você não é a original.
Entendeu? Você nasceu da ciência,
não de um útero imaculado
ou qualquer besteira que Tomas te disse.
Polícia!
-Temos um mandado. -Sarah!
É o último aviso.
Sente-se. Você é visita.
Sarah Manning!
-Saia com as mãos pra cima. -Saia agora.
Mãos na cabeça.
-Vire. -Mão para cima, agora.
Sarah Manning, você está presa.
Vamos.
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença!
Sardinha
Sardinha | Mastther
Sardinha | Mastther | Clara
Mastther | Clara | Moema
Clara | Moema | nati_nina
Moema | nati_nina| JhéFranchetti
nati_nina|JhéFranchetti|Knave
JhéFranchetti | Knave
Knave
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
S01E10 SEASON FINALE
Sarah.
Eu ainda vejo Beth.
Eu não a matei, Art.
Não.
Você a viu cometer suicídio e aí foi direto à carteira dela.
Beckwith terminou a reconstrução facial da desconhecida.
Quem é essa?
Você obstruiu a investigação assim que incorporou a Beth.
-É a suspeita principal, Sarah. -Eu não a matei, Art!
Sabe quem matou?
Temos seu irmão adotivo, Felix, em custódia por acobertar
e sua filha?
Ela será uma garotinha só, a menos que fale.
-Você não acreditaria. -É?
Tente.
Bom, deslize de novo. Vá.
Venha, sinta funcionar. Vá.
Flexione.
Você conseguiu. Palmas no alto.
Quer saber?
Deslize para 2. Aqui está a 2.
Venha comigo. Aqui mesmo
Deslize para direita de novo. Vá...
Sim?
Alison!
Dr. Aldous Leekie.
-É uma casa adorável. -Estou te avisando...
Estou armada.
O que quer?
Fazer as pazes.
Quer que eu assine um contrato.
Seria mais um tratado.
Regras que ambos os lados obedecerão.
Embora tudo o que fez seja ilegal.
Deve achar que sou tão estúpida.
-Estúpida, Alison do subúrbio. -Muito pelo contrário.
Você é um indivíduo pragmático e decisivo
e, agora que você está consciente de si,
podemos começar a responder suas perguntas.
Não quero mais nenhuma resposta. Quero minha vida de volta.
Quero minha família de volta, minha privacidade de volta.
Quero você fora da minha vida!
Quero que as coisas sejam normais novamente.
Fico tão feliz que diga isso.
Isso assegura a liberdade da sua família,
garante proteção de tipos como a Helena,
e garante que não será monitorada.
-Sem monitoramento? -Sim.
Mas em troca, você concorda
com exames médicos duas vezes ao ano,
privados e não invasivos.
Não quero te assustar, mas,
há preocupação com a saúde...
O distúrbio respiratório de Katja,
a doença mental de Helena.
Exames regulares é do interesse de todos.
Então, leia tudo,
converse com Sarah e Cosima.
E, como um gesto de boa fé,
seu monitor foi suspenso.
Ela foi?
Não levante.
Errou a identificação do corpo de uma policial de propósito.
Foi um terrível caso de erro de identificação.
Sabe que é fraude por falsidade ideológica.
Dá de 2 a 5 anos, com seus antecedentes.
Pensei que fosse a minha irmã.
Sabe, Angela Deangelis,
sou realmente um grande fã.
Mas você realmente precisa transar.
É. Nem me fale.
Mas tudo o que encontro são homens gays.
Então,
um defensor público, é isso?
Nós te arranjaremos um bem ruim.
Obrigado.
Cosima!
Por favor,
não se assuste.
Estou mais que assustada. Estou chateada.
Deixe-me levá-la até o seu hotel.
Tenho uma oferta que pode achar interessante.
É o seu celular.
Bem, é o celular da Beth, na verdade.
Então, me ajude a entender isso.
Art, se ouvir isso,
você encontrou o corpo.
Não é Beth. Sou eu.
Meu nome é Sarah Manning e...
Você é a única pessoa que confio
para descobrir a coisa toda.
Sarah, minha parceira se matou.
Não percebi o que acontecia.
Ajude-me.
Ajude a Beth.
Sei que se importa.
Há uma razão para parecermos exatamente iguais, Art.
Tudo bem.
Porque as digitais coincidem,
e o DNA é todo bagunçado.
Mas tem que prometer
proteger a mim e minha filha.
Protegerei. Se é o que precisa,
eu prometo.
Detetive, essa entrevista acabou.
-O que é isso? -Sinto muito, Art.
Srta. Manning, sou seu advogado,
Daniel Rosen.
Tire as algemas, por favor.
A Srta. Manning sairá comigo.
Obrigado, senhores. Senhorita Manning.
Esse é um contrato de trabalho
para o Instituto Dyad.
Generosamente compensador.
Queremos trabalhar com você, Cosima.
Você deve estar brincando.
Essa é a sequência completa do seu genoma.
3.2 bilhões de pares.
Minha oferta
é a liberdade para estudar a si mesma
e as suas irmãs.
Pesquisa sem restrições.
Compartilhamos as mesmas preocupações,
as mesmas questões sobre estabilidade de organismos,
mas ninguém...
É mais investida na sua biologia que você!
É seu.
Apenas pense a respeito.
Aonde está me levando?
Libertamos seu irmão também.
Quem é "nós"? Você trabalha para o Dr. Leekie?
Indiretamente.
Ótimo, eu deveria saber.
Podemos ter um minuto?
Você me deixou mau com o Leekie
quando não trouxe Helena.
-Trabalha para o Leekie agora? -Eles ainda têm o Afeganistão
-contra mim, entende? -O que é isso?
Você mudou o jogo para todos, Sarah.
Agora, só posso ajudar daqui.
Ouça o que eles têm a dizer.
Tenho escolha?
Certo. Sarah Manning.
Meu nome é Rachel Duncan
e vamos chegar a um acordo.
O acordo define
a descoberta mútua e a formalização do contato
do qual eu chamo de "Lado Principal".
"Lado Principal"?
Essa é a parte onde mais 20
das suas vadias robôs entram em ação?
Você não é mais órfã, Sarah.
Nós te encontramos
e minha função é levá-la ao autoconhecimento.
Consertadora de Clones. Brilhante.
Sabe, talvez seja a hora de abraçar meu lado clone,
e ir à "Oprah".
Poderíamos ser famosas, nós duas.
Não somos os inimigos. Helena e a sua laia são.
-E nós iremos ajudar com isso. -Quer ajudar?
Por que não me explica o porquê?
O que estou fazendo sentada, olhando para você?
-Qual o nosso propósito? -A descoberta está definida aí.
Queremos a sua confiança. Quer respostas preciosas
que podem definir quem você é.
Mas, acima de tudo
sei que quer fazer a escolha certa
pela Kira.
Tem muita sorte.
Maternidade é uma maravilha.
As forças por atrás da Helena nunca vão parar, Sarah.
O fator mais importante nisso para você
é a proteção para você e a sua filha.
É, mas não, obrigada.
Darei um jeito eu mesma.
Lutando para se manter viva?
Estará livre para viver como quiser com a Kira,
bem provida, sem monitoramento, mas disponível.
Chame de: "Soberania por associação."
Bom, como eu disse, não estou interessada.
Leve 24 horas para pensar sobre isso.
Até a meia noite de amanhã.
Estão nos oferecendo segurança, uma trégua.
Rachel não parecia estar oferecendo trégua.
Parecia que tinha uma arma na cabeça.
Certo, um pequeno lembrete.
Enquanto nós estávamos sendo presos,
-a Helena escapou. -É, obrigada, Fe.
Vai me lembrar também
que minha mãe biológica apareceu e Helena é a minha irmã gêmea?
Jesus Murphy.
Oi.
Sarah, eu...
deveria ter te escutado sobre Delphine. Eu...
Está tudo bem.
Uma carreira no Instituto Dyad.
É, nos estudando.
O que vai fazer, Cosima?
Bem, precisamos conhecer a nossa própria biologia.
É sobre o que é isso tudo, não é?
Talvez possa nos ajudar melhor lá de dentro.
Quero saber o que vai fazer.
Não posso confiar nessa vaca da Rachel, posso?
Não já que a Kira é a 1ª criança filha de um clone,
cientificamente não classificada.
Ela pode ser o que a Rachel está atrás.
Quem é a Rachel? Alguém pode me dizer?
Ela não apareceu na minha porta
e não faço ideia de quem ela seja.
Amelia disse que ouviu os médicos, naquela época,
discutindo o crescimento de uma criança pela Neovolução.
Ela é uma proclone?
Como se vocês já não fossem estranhas o suficiente.
Se não tiver mais espiões
na minha vida, se meus filhos ficarem a salvo.
Sinto muito, mas... devo dizer que estou disposta
a aceitar a oferta.
Tudo bem. A escolha é sua.
Sim, sem julgamento.
ACABEI DE CHEGAR. PRECISO FALAR COM VOCÊ.
Merda. Delphine acabou de desembarcar de um avião.
Aqui? Estúpida vaca carente.
Certo.
Ela quer ajudar, não é?
Assim como Art, Paul e a Rachel.
Todo mundo quer ajudar.
Estou indo na Sra. S.
Quero estar lá quando a Kira acordar.
Depois te alcanço.
Nós tomamos nossas próprias decisões,
mas eu não confiaria em ninguém.
Katja Obinger.
-Alemã? -Isso.
Finalmente identificamos a desconhecida
e ela está na jurisdição Federal.
A coisa toda cheira mal.
Ainda quer chegar a fundo sobre a Sarah Manning?
Encontrei um conhecido associado.
Suponho que a minha mudança se deu
quando o amor da minha vida.. Vamos chamá-la de "Sarah"...
Sarah terminou comigo, ao forjar sua própria morte.
Iniciando eventos que começaram com a perda do meu dedo,
o que levou a várias outras humilhações,
e, no fim das contas,
o negócio acabou com uma pistola de prego.
Foi quando eu disse a mim mesmo:
"Preciso de ajuda. Preciso de ajuda."
Então...
Como eu disse antes, meu nome é Victor,
sou um viciado, talvez, sabe...
Paz.
Está se mudando.
Sim. Chad conseguiu um lugar para ficar com o cachorro.
E eu consegui uma bela oferta pela casa.
É a oportunidade perfeita
para tirar as crianças desse ambiente tóxico.
Isso não tem preço.
Adeus, Alison. Estou empacotando.
Alison, vai embora!
-Admita! -Admitir o quê?
Que organizei sua intervenção?
Erro meu. Desculpe por me importar.
Dr. Leekie veio me ver.
Quem?
Doida! Se for ajuda profissional,
-sou totalmente a favor. -Quero a verdade, Aynsley!
A verdade?
É que você transou com meu marido
e estou me mudando por sua causa!
Olhe isso! Seu!
Presentes da minha melhor amiga!
Um anjo de Natal de feltro.
Eu fiz isso!
-Fez? -Sim!
Ao diabo com você e o seu anjo natalino.
Sabe, me culpou por tudo isso porque tem ciúmes.
Você é estéril e não pode ter seus próprios filhos!
Meu Deus!
Alison, ajude!
Alison, me ajude!
Alison!
Aynsley.
Aynsley?
Aynsley.
-Belo discurso. -Fiquei tocada.
Este lugar não é zona proibida pra vocês?
Sabe, solo sagrado ou algo assim?
Não se tivermos um mandato de prisão
por vender carne roubada?
Não, porco defumado.
Não sabia que era roubado.
Sabe, é uma pena, mas vou fazer a prisão.
Qual é, qual é, qual é cara!
Estou tentando mudar de vida.
Certo, então nos dê algo útil sobre a Sarah Manning.
Claro, Sarah.
Passo nove do programa. Tenho que me desculpar
por tudo que fiz a ela. Acredita nisso?
Mas já que ela não vai pedir desculpas a mim...
Da última vez que a vi, estava bancando a dona de casa
no subúrbio.
Marido, filhos, minivan, a coisa toda.
Aquela...
Aquela não é Sarah Manning, é?
Não.
Aquela é outra pessoa, totalmente.
Você tem que estar brincando comigo.
Quando a polícia vem, a mamãe vai embora.
Não querida, não desta vez.
Ela está de volta.
Para nos manter a salvo da Helena.
Não se preocupe com a Helena,
Kira, certo?
Não me preocupo.
Ela não é um monstro de verdade.
Certo, vamos ter que esconder esta bolsa.
Podemos ter que viajar,
mas não pode contar a ninguém.
Nem mesmo para a Sra. S.
É um segredo.
-Promete? -Certo.
Tem uma escova de dentes extra? Vá pegar.
-Vá. -Certo.
Aonde você está indo?
Encontrar Amélia.
Você está bem?
Só nervosa, com Helena por aí.
É.
Sarah, cuidado com Amélia.
Por quê?
É mesmo verdade que ela é minha mãe biológica?
Aparentemente sim, só...
-Ela não criou você. -Eu sei.
Você criou.
Isso foi a muito tempo atrás.
Você está bem?
Estou. Estou, desculpe.
Bom, agora eu entendo.
Cosima está...? Ela...
É Delphine!
Ele tem bagagem!
Sabe, se Sarah estivesse aqui,
ela chutaria seu belo traseiro.
Eu juro, não contei ao Leekie sobre a filha da Sarah.
Que diferença isso faz?
-Por que está aqui? -Porque eu...
Porque Leekie é um mentiroso,
e acho que pode provar isto cientificamente
com isto, sua sequência sintética.
Ele me deu meu genoma completo.
Mas não consegue achar aquela sequência, consegue?
Ele deve ter limpado.
Não.
Estou do seu lado agora.
Por favor, acredite em mim.
Precisa confiar em alguém.
Acho que a sequência é...
uma mensagem.
Como o Dr. Craig Venter
marcou seu DNA sintético.
É uma chave para as nossas origens.
Posso?
Certo.
Obrigada por me encontrar, Sarah.
-Bebida? -Só água.
Aquela pobre criança, Helena...
Como o destino de vocês pôde ser tão diferente?
Vocês são como a noite e o dia.
Obrigada.
Sinto muito ter trazido tantos problemas,
mas devo te avisar, Sarah. Sua mãe adotiva, a Sra. S.,
não é quem ela diz ser. Tenho algo que deveria ver.
Como os cientistas colocaram bebês dentro de você?
O quê?
Você me entregou a eles. Deixou que me tornassem assim.
Não!
-Helena, o que você fez? -Sentimos sua falta, irmã.
Junte-se a nós.
-Alison? -Donnie...
Ally, você está tremendo.
Sou uma pessoa horrível.
Não, querida. Eu sou.
Deixei aquelas pessoas entrarem na nossa casa.
Eles não tinham o direito de fazer aquela intervenção.
Eles não conhecem você de verdade.
Santo Deus, o que eu fiz?
Não, não, não.
Não importa.
Podemos esquecer de tudo, cada pedacinho.
-Sério? -Sim.
Sério?
Aqui está a sequência sintética. E esta é a parcela diferenciada.
Se essa é uma identificação criptografada,
-é como diferenciam vocês. -Tá, mas como eu decodifico?
Tenho quatro nucleotídeos para trabalhar...
G, C, T, e A.
E não faço ideia de como estão ligados,
há milhares de permutações e estamos sem tempo.
Eu sei o número da sua identificação.
-Sabe? -Sim, eu vi muitas vezes.
É numérico, então, se soubermos como traduzir,
-podemos decifrar o resto. -Certo. Qual é?
É 324B21.
324B21.
Tudo bem. Eu sou a 324B21.
Sinto muito.
Vamos passar estas letras por um programa de decodificação.
Helena!
Nenhum dos resultados bate com a identificação.
Certo, pense.
Estamos fazendo codificação molecular, 30 anos atrás.
Mas estamos pensando como se fosse hoje em dia.
Claro. Não estavam codificando nucleotídeos.
Eram pares de bases inteiras?
Não as quatro letras, apenas duas: AT e GC.
Uns e zeros.
Binário.
Estavam codificando em ASCll!
Merda!
Amélia!
Mantenha pressionado. Vou conseguir ajuda.
-O que é isso? -Sua mãe adotiva...
O quê? O quê?
Mãe adotiva.
Ela o quê?
Minha irmã.
Minha gêmea.
Amélia.
Sinto muito, a mãe não está muito bem.
Ela está morta, sua psicopata.
Você matou a pessoa com quem sonhei a vida inteira.
Ela nos separou.
Ela nos dividiu.
-Mas, agora, estamos juntas. -Não, não estamos.
Você não é nada para mim,
só uma vadia louca usando a minha camiseta.
"London Calling".
Os cientistas fizeram um bebê, e depois dividiram em dois.
Então não posso te matar, irmã.
Assim como você não pôde me matar.
Sarah.
Formamos uma família, não é?
Eu já tenho uma família.
Certo, o momento da verdade.
-324B21. -É sua identificação. Conseguiu.
Vamos ver o que mais tem.
-Certo. CAGT... -GT...
-Rachel Duncan. -É a Sarah.
Sim, Sarah?
Quero ter certeza que minha filha não viverá assim.
-Podemos fazer isso. -Eu estou indo.
Uma já foi, faltam duas.
O que está acontecendo aí?
Não é da nossa conta.
Seu traje de treino!
Vou sair para uma corrida.
Tenho sido um preguiçoso. Merece coisa melhor.
Sinto como se um peso fosse tirado de mim.
-Tudo bem. Vou lá. -Divirta-se.
-Vejo você logo. -Tome cuidado.
Tomarei.
Subindo.
-Sarah. -Não!
Você me perguntou o que aconteceu no Afeganistão.
Fui um contratado privado. Matei seis fuzileiros.
Fogo amigo.
Eles acobertaram.
É isso o que têm contra mim.
Se nasceu fora do controle deles,
o que têm contra você?
Alô?
Sarah, não pode fazer um acordo!
Por que não?
Qualquer liberdade que eles prometem, é mentira.
São mentirosos.
Aquelas sequências sintéticas, o código de barras que contei?
É uma patente.
-Patente? -Somos uma propriedade.
Nossos corpos, nossa biologia,
tudo o que somos, que tornamos, pertence a eles.
Sarah, podem requerer a Kira.
Eles nos patentearam.
De volta ao curso, eu acho.
É uma sarna de 7 anos. Não é fácil.
Ela não é fácil.
VAI PASSEAR, PROCLONE.
Você sabe o que fazer.
"Este organismo e o material genético derivado,
está restrito à propriedade intelectual".
Estou doente, Delphine.
Siobhan!
SuBMakerS = Making The Difference =
MUITO OBRIGADO A TODOS QUE CONTRIBUÍRAM NESSE PROJETO.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! QUE FINAL, HEIN?:O